推薦文章: 我讀歐巴尼／林衡哲

我的私房書

我讀歐巴尼

文／林衡哲

在 我一生的讀書經驗中，我的私房書似乎不斷地在改變中。在小學時代，我最愛的讀物是《學友》與《東方少年》這二本雜誌。到了初中時代，傳記文學變成了我的文 學初戀情人，例如居禮夫人傳、林肯傳、華盛頓傳、富蘭克林傳、畢斯麥傳等都是在初中時代看的，同時也看了不少梁啟超、胡適和林語堂的作品，莎士比亞的羅密 歐與茱麗葉中譯本是引領我進入西洋文學的第一本書。

高 中在建中時，頗受羅曼羅蘭的《貝多芬傳》、《約翰．克利斯多夫》、托爾斯泰的《戰爭與和平》、歌德的《浮士德》、但丁的《神曲》以及朱生豪翻譯的莎翁劇本 的影響。因為對文學的興趣，而保送東海外文系。後因看了協志叢書《史懷哲傳》，而「棄文從醫」，考取台大醫學院。在台大時代，我頗受史懷哲「尊重生命」的 精神以及羅素的「懷疑精神」底影響，培養我獨立思考的能力，加上卡薩爾斯的「理想主義」和反抗獨裁者的精神，也深深地影響我的一生，另外愛因斯坦以知識份 子的良知，去反抗龐大的極權專政，這種知其不可為而為之的精神，對我也頗有影響。因此基於「有第一流的文化才能創見第一流的國度」的信念，我在1967 年催生了「新潮文庫」，並譯出了《羅素回憶集》及《羅素傳》，同時也請林宜勝先生譯出《白鳥之歌：卡薩爾斯自述傳》、張聖輝譯出菲利蒲．法蘭克所寫的《愛 因斯坦傳》，並由曹永洋先生編出一系列的「史懷哲叢書」，讓羅素、史懷哲、愛因斯坦和卡薩爾斯的精神，在台灣這塊土地上開花結果。

1968 年出國之後，我由台灣文化的文盲變成台灣文化的奉獻者，因為我到美國之後，我才讀到真正的台灣歷史以及認識多采多姿的台灣文化，其中吳濁流的《無花果》、 彭明敏的《自由的滋味》、柯喬治的《被出賣的台灣》以及黃煌雄的《蔣渭水傳》和李南衡的《賴和全集》對我都有深遠的影響，因此1983年我在美國創刊「台 灣文庫」時，馬上推出《無花果》與《自由的滋味》等，希望這些書能讓台灣人覺醒認同自己的國家與土地，在美國出版的42部「台灣文庫」建立了台灣傳記文學 的新傳統，1998年我終於落葉歸根，返台後成立了望春風出版社，繼續出版傳記名著及台灣文化名著，同時也在去年推出了「望春風世界文學名著」，其中最感 動我的一本書是：《卡羅．歐巴尼醫師傳奇》。

我第一次聽到歐巴尼醫師是在2003 年4月，那時我正擔任衛生署顧問，為台灣加入WHO而努力，同事蘇金鳳女士提供我不少有關歐巴尼為SARS而「燃燒自己、照亮全世界」的英勇事蹟，不久在 《自由時報》上看到一篇有關歐巴尼的報導，於是我整理出一篇紀念歐巴尼的文章五千字，發表在《新台灣》雜誌上。不久我去日內瓦參加第五十六屆WHO大會 時，本來想大會結束後親自坐火車去拜訪歐巴尼夫人茱莉安妮，為歐巴尼寫出一本書，想不到義大利台商會會長莊振澤及衛生署派駐日內瓦代表張武修，已經邀請歐 巴尼夫人及16歲的大兒子來參加我國在紅十字會總部主辦的「SARS國際學術研討會」，張武修臨時要我介紹歐巴尼夫人，這是我這次瑞士之行最大的光榮與收 穫，歐巴尼夫人是一位非常單純而誠樸的人，她顯得很堅強，認為她丈夫的犧牲是有價值的，他求仁得仁無怨無悔。歐巴尼16歲的大兒子已經是一位小大人，他說 他將追隨他爸爸的理想，將來也要作醫師，繼續服務人群。

能 夠出版《歐巴尼醫師傳奇》，是我一生出版事業的高潮，作者貝美穗是義大利名記者兼名作家，漢譯者古桂英，譯筆流暢，在信、雅、達三方面均達完美之境。此書 透過作者親自訪問歐巴尼的母親、家人、心靈知己及朋友、同事們，把他多采多姿的一生及內心世界娓娓道來，確實是一部動人的文學傳記，這是我在大學時代看 《史懷哲自傳》之後，令人印象最深刻也是最感人的一部醫師傳記。如果史懷哲「尊重生命」的精神和歐巴尼「視病如親」的精神，能在台灣的醫界與社會發揚光 大，相信一個充滿愛心的現代化社會便會慢慢地在台灣形成。如果每一個醫生都看過此書，也許「邱小妹事件」就不會在台灣發生，歐巴尼醫師的存在，不僅是義大 利的榮耀，也是全球醫界的榮耀，我的很多朋友包括陳永興院長、賴其萬教授、廖運範醫師等人都看了此書，而流下了感動之淚；我的眼睛雖然沒有流淚，但在我內 心的深處，我也感動得在內心流淚。

聯合國秘書長安南在為此書作序時說：「卡羅．歐巴尼醫生，一生以致力於救護他人生命為使命，然而無常的命運，殘酷弄人，竟在他盡力挽救他人性命於SARS病患時，讓病毒奪走了生命，他站在最前線對抗病毒，我們要以英雄的形象紀念他，因為他的確是名符其實的真英雄。」

我深信《歐巴尼醫師傳奇》是一部永恆價值的書，值得每一位讀者的一再閱讀與珍藏。（2005年12月10日於台北關渡）

林衡哲　小檔案

1967年畢業於本校醫學系。大學期間為了賺取學費，以筆名「林衡哲」譯介外國文史哲叢書，其主編之「新潮文庫」（志文出版社），曾激勵了無數的年輕學子，影響極為深遠。

1968年赴美，在醫師本業之外，仍不忘情文化事業，1983年創辦「台灣文庫」，先後出版近40本傳記及文化叢書。1997年回台，在花蓮門諾醫院擔任小兒科主任，不改「文化醫師」本色，成立「望春風」出版社，繼續為發揚台灣文化而努力，曾任台南市文化局局長。

Source: http://www.alum.ntu.edu.tw/read.php?num=43&sn=913